Dal 1/1/2013 gli allegati dei resoconti sono reperibili nel link "Iter atto".

Objet du Conseil n. 1765 du 9 janvier 1991 - Resoconto

OBJET N° 1765/IX - Modification à la composition de la Commission chargée de prédisposer une enquête préliminaire à l’étude de faisabilité pour un projet de sauvegarde de l’environnement du massif du Mont Blanc. (Approbation de résolution)

Presidente: Do lettura della proposta di risoluzione presentata dai Consiglieri Andrione, Viérin, Vallet, Voyat, Riccarand, Rollandin, Marcoz, Lanivi, Mostacchi, Stévenin, Faval, Louvin e Agnesod, iscritta al punto 44 dell’ordine del giorno:

RESOLUTION

Vu la délibération n° 1527/IX votée par le Conseil le 19 octobre 1990 portant constitution et composition d’une Commission chargée de prédisposer une enquête préliminaire à l’étude de faisabilité pour un projet de sauvegarde de l’environnement du massif du Mont Blanc;

appris que par DPR 10 septembre 1990 le Conseiller régionale Joseph César Perrin a été nommé membre du Comité National pour l’Environnement pour les années 1990-1992 ainsi qu’il lui a été communiqué par lettre du Ministère de l’Environnement (prot. 0576/SCOL/90);

considérant que pour les rapports entre la susdite Commission et le Ministère de l’Environnement il se rend nécessaire d’utiliser aussi la présence des deux Parlementaires valdôtains;

le Conseil régional

décide de modifier la composition de la susdite Commission en ajoutant aux membres prévus par sa délibération n° 1527/IX aussi les personnes suivantes:

- les deux Parlementaires du Val d’Aoste, MM. César Dujany et Lucien Caveri;

- le représentant valdôtain au sein du CNA, M. Joseph César Perrin.

Presidente: Signori Consiglieri, penso che non ci sia molto da aggiungere. Il Consiglio sa che in data 19 ottobre è stata assunta una decisione, che prevede l’istituzione di una commissione con i rappresentanti nominati dal Consiglio regionale, che sono tre consiglieri regionali, di cui uno designato dalla minoranza.

Chiedo se il Consiglio è d’accordo nel discutere assieme i due oggetti, n. 22 e 44, anche se le votazioni saranno separate.

Ha chiesto la parola il Consigliere Vallet; ne ha facoltà.

Vallet (UV): Il serait peut-être opportun de discuter avant le point 44 pour mieux définir la composition.

Président: Oui, quand je dis ensemble ça veut dire qu’on fait la discussion générale sur l’opportunité et puis on prend les décisions concernant les membres qui font partie de la commission. Monsieur Bondaz, Président du Gouvernement régional, a demandé la parole; il en a la faculté.

Bondaz (DC): Vorrei soltanto precisare l’ipotesi che noi vorremmo portare avanti.

La Giunta è d’accordo che della commissione facciano parte i due parlamentari, come richiesto dalla mozione presentata dal gruppo dell’Union Valdôtaine. Viceversa, la Giunta non è d’accordo sull’inserimento del Consigliere Perrin in quella Commissione, della quale era entrato a far parte in quanto Assessore regionale all’Agricoltura, Foreste ed Ambiente naturale. E’ evidente che, essendo presente in quella Commissione l’attuale Assessore Lanièce, è evidente che non può essere sostenuta la sua candidatura.

D’altra parte, ciò risulta anche da una lettera scritta il 28 novembre 1989 dall’allora Presidente Rollandin, nella quale si legge: "Si comunica che viene riconfermato quale rappresentante della Regione Valle d’Aosta, in seno alla Commissione nazionale..., il signor Perrin Joseph César, Assessore regionale all’Agricoltura, Foreste ed Ambiente naturale, e, in caso di sua assenza od impedimento, il dott. Cristoforo Cugnod, funzionario dello stesso Assessorato". Ciò chiarisce che il Consigliere Perrin era stato inserito nella Commissione in quanto assessore, ecco perché ora non siamo d’accordo sul suo inserimento come consigliere, come previsto dalla mozione, mentre siamo d’accordo sull’inserimento del Deputato e del Senatore, in quanto la Commissione potrebbe avere anche delle valenze di carattere internazionale e quindi di interesse dello Stato.

Presidente: E’ aperta la discussione generale sulla composizione, sulla proposta di risoluzione e sulle proposte del Presidente della Giunta.

Ha chiesto la parola il Consigliere Vallet; ne ha facoltà.

Vallet (UV): Les considération du Président du Gouvernement sont sans doute exactes, dans le sens qu’évidemment le représentant de la Région Vallée d’Aoste dans le Comité national pour l’environnement est l’Assesseur à l’Agriculture, Forêts et Environnement.

Il est d’autant vrai que, en connaissant les temps des Ministères, la prise d’acte e la substitution de Monsieur Perrin par l’Assesseur actuel, M. Lanièce, demandera plus au moins un an. C’est le temps de travail de la Commission que nous allons instituer, donc notre proposition veut donner une contribution supplémentaire aux travaux de la Commission.

Président: Vous insistez pour le vote sur la résolution. A mon avis, il faudrait quand même, dès qu’on a fait une seule discussion, voter la résolution e puis la composition du comité. Monsieur Lanièce, Assesseur à l’Agriculture, Forêts et Environnement, a demandé la parole; il en a la faculté.

Lanièce (DC): Vorrei solo chiedere di votare separatamente i due punti della parte deliberativa della mozione, che riguardano rispettivamente l’inserimento dei due Parlamentari, sul quale siamo d’accordo, e l’inserimento del Consigliere Perrin, sul quale non siamo d’accordo.

Presidente: D’accordo, così poi passeremo alla votazione segreta della composizione della Commissione. Come è stato chiesto dall’Assessore Lanièce, do lettura del primo punto della parte deliberativa della mozione proposta dal gruppo dell’Union Valdôtaine, concernente la presenza dei Parlamentari Valdostani in seno alla Commissione di cui all’oggetto.

- les deux Parlementaires du Val d’Aoste, MM. César Dujany et Lucien Caveri;

Presidente: Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione il primo punto, testé letto, della parte deliberativa della proposta di mozione in oggetto.

Esito della votazione:

Presenti, votanti e favorevoli: 30

Il Consiglio approva all’unanimità.

Do ora lettura del secondo punto della parte deliberativa della mozione proposta dal gruppo dell’Union Valdôtaine, concernente la presenza del Consigliere Joseph César Perrin in seno alla Commissione Nazionale per l’Ambiente.

- le représentant valdôtain au sein du CNA, M. Joseph César Perrin.

Presidente: Se nessuno chiede la parola, pongo ora in votazione il secondo punto, testé letto, della parte deliberativa della mozione.

Esito della votazione:

Presenti: 30

Votanti: 29

Favorevoli: 11

Contrari: 18

Astenuti: 1 (Perrin)

Il Consiglio non approva.

Presidente: Do ora lettura della proposta di mozione, come risulta approvata dopo il risultato delle due precedenti votazioni.

RESOLUTION

Vu la délibération n° 1527/IX votée par le Conseil le 19 octobre 1990 portant constitution et composition d’une Commission chargée de prédisposer une enquête préliminaire à l’étude de faisabilité pour un projet de sauvegarde de l’environnement du massif du Mont-Blanc;

appris que par D.P.R. 10 septembre1990 le Conseiller régionale Joseph-César Perrin a été nommé membre du Comité National pour l’Environnement pour les années 1990-1992 ainsi qu’il lui a été communiqué par lettre du Ministère de l’Environnement (prot. 0576/SCOL/90);

considérant que pour les rapports entre la susdite Commission et le Ministère de l’Environnement il se rend nécessaire d’utiliser aussi la présence des deux Parlementaires valdôtains;

le Conseil régional

décide de modifier la composition de la susdite Commission en ajoutant aux membres prévus par sa délibération n° 1527/IX aussi les deux Parlementaires du Val d’Aoste, MM. César Dujany et Luciano Caveri.

Presidente: Pertanto, Il Consiglio prende atto che l’esito delle votazioni concernenti l’oggetto n. 44 inserisce d’ufficio nella composizione della Commissione di cui all’oggetto n. 22 i due Parlamentari.

Per quanto concerne questa risoluzione, il Consiglio deve solamente prendere atto del numero dei suoi componenti d’ufficio (Presidente della Giunta o suo delegato, Assessore all’Agricoltura, Foreste ed Ambiente naturale, Presidente della III Commissione, un rappresentante dei Comuni interessati, un rappresentante della Comunità Montana Valdigne, i due Parlamentari) e deve procedere alla votazione per schede segrete dei tre consiglieri regionali, di cui uno designato dalla minoranza, che completeranno questa Commissione.

***